1
00:00:07,193 --> 00:00:09,363
(Episodio 77)

2
00:00:09,363 --> 00:00:10,832
¿Está todo bien?

3
00:00:11,203 --> 00:00:12,572
¿Estás bien?

4
00:00:16,143 --> 00:00:17,373
¿Por qué te ríes?

5
00:00:18,242 --> 00:00:21,212
¿Estás bromeando conmigo? ¿Eres?

6
00:00:41,732 --> 00:00:45,003
¿Qué... qué fue eso?

7
00:00:46,173 --> 00:00:48,903
Ese fue nuestro beso.

8
00:00:54,772 --> 00:00:56,743
¿Adónde vas?

9
00:00:57,312 --> 00:00:58,653
¿Estás enojado?

10
00:00:59,613 --> 00:01:00,882
Lo que hiciste...

11
00:01:00,882 --> 00:01:03,323
Fue un asalto que fue en contra de mi voluntad.

12
00:01:03,622 --> 00:01:06,023
Con base en el artículo 289 de la Constitución,

13
00:01:06,023 --> 00:01:07,622
Te demandaré por acoso sexual.

14
00:01:08,153 --> 00:01:10,963
Si es asalto por un
pareja enamorada para besar,

15
00:01:10,963 --> 00:01:13,062
entonces todos en el mundo son criminales.

16
00:01:14,333 --> 00:01:15,702
¿Quién está enamorado?

17
00:01:16,002 --> 00:01:18,672
Choi Dong Joo y Park Ji Ho.

18
00:01:19,172 --> 00:01:20,702
Estás delirando.

19
00:01:21,603 --> 00:01:24,502
El asalto no se menciona en
artículo 249 de la Constitución.

20
00:01:24,502 --> 00:01:26,472
Es el artículo 298.

21
00:01:30,342 --> 00:01:32,812
Sea honesto por una vez.

22
00:01:33,153 --> 00:01:36,083
Te gusto, Dong Joo.

23
00:01:36,282 --> 00:01:38,452
Vienes cuando te llamo...

24
00:01:38,452 --> 00:01:40,222
y espera cuando te lo diga.

25
00:01:40,222 --> 00:01:42,762
Te preocupas cuando no aparezco...

26
00:01:42,963 --> 00:01:44,993
y me siento aliviado cuando lo hago.

27
00:01:45,333 --> 00:01:46,862
Te vi.

28
00:01:48,232 --> 00:01:50,062
Esa es la prueba.

29
00:01:50,232 --> 00:01:51,702
tengo pruebas,

30
00:01:51,702 --> 00:01:53,502
así que no hay salida.

31
00:01:55,743 --> 00:01:57,403
Vine aquí por trabajo.

32
00:01:57,573 --> 00:01:59,642
Me preocuparía por cualquiera
quien no apareció...

33
00:01:59,642 --> 00:02:01,943
según lo prometido y no se pudo alcanzar.

34
00:02:03,213 --> 00:02:05,353
No es porque seas tú.

35
00:02:07,553 --> 00:02:10,822
Escuché los latidos de tu corazón.

36
00:02:13,692 --> 00:02:15,592
¿Tu corazón miente?

37
00:02:20,233 --> 00:02:22,162
¿Hay corazones que no laten?

38
00:02:23,062 --> 00:02:26,333
Haz esto de nuevo y lo haré.
denunciarte por acoso.

39
00:02:31,243 --> 00:02:34,042
Como si el acoso sexual y
el engaño no fue suficiente,

40
00:02:34,042 --> 00:02:35,412
¿Yo también soy un acosador?

41
00:02:36,412 --> 00:02:38,243
Increíble.

42
00:02:58,263 --> 00:02:59,273
¿Qué es esto?

43
00:02:59,273 --> 00:03:01,472
El vino de ñame de mi abuela.

44
00:03:01,602 --> 00:03:03,842
Es bueno para los latidos cardíacos erráticos.

45
00:03:03,903 --> 00:03:06,472
- Por eso te llamé.
- No bebo.

46
00:03:07,273 --> 00:03:09,143
Ese no es mi problema.

47
00:03:09,143 --> 00:03:11,312
Te lo di como me dijeron.

48
00:03:13,752 --> 00:03:17,153
¿Acoso sexual? ¿Engaño? ¿Acosando?

49
00:03:18,523 --> 00:03:19,953
Demandame.

50
00:03:19,953 --> 00:03:23,122
Te demandaré por difamación.

51
00:03:23,292 --> 00:03:25,192
Te veré en la corte.

52
00:03:31,602 --> 00:03:34,002
Deberías salir y venir tras mí.

53
00:03:34,632 --> 00:03:36,972
Grita mi nombre.

54
00:03:38,042 --> 00:03:41,042
1, 2, 3.

55
00:03:44,743 --> 00:03:47,583
¿Qué? ¿Se fue simplemente?

56
00:03:48,053 --> 00:03:50,282
Que cobarde.

57
00:03:50,352 --> 00:03:51,852
La habitación apesta.

58
00:03:52,122 --> 00:03:54,953
¿Cuánto bebieron ustedes dos?

59
00:03:55,222 --> 00:03:57,963
No reconocerás a tus padres.
si te emborrachas durante el día.

60
00:03:58,763 --> 00:04:00,792
Ya ni siquiera están vivos.

61
00:04:00,792 --> 00:04:01,903
¿Por qué está ella aquí?

62
00:04:01,903 --> 00:04:04,032
Ella de repente vino llorando...

63
00:04:04,032 --> 00:04:05,872
y diciendo que lo siente.

64
00:04:06,032 --> 00:04:07,773
Ella dijo que se volvió fea.
patito en su casa...

65
00:04:07,773 --> 00:04:09,273
y que extraña este lugar.

66
00:04:09,703 --> 00:04:13,513
Para ser honesto, no hay
mejores suegros que nosotros.

67
00:04:13,513 --> 00:04:15,942
¿Se ha dado cuenta de eso ahora?

68
00:04:16,583 --> 00:04:19,552
¿Por qué no salen?
Me estoy poniendo nervioso.

69
00:04:29,862 --> 00:04:31,123
¿Sigues aquí?

70
00:04:31,592 --> 00:04:33,032
Min Ho estará aquí.

71
00:04:33,032 --> 00:04:35,362
¿Qué pasa con la bolsa? hizo
¿te escapas de casa?

72
00:04:37,032 --> 00:04:38,703
No, no es nada.

73
00:04:40,073 --> 00:04:42,503
-Geum Byul.
-Min Ho.

74
00:04:42,943 --> 00:04:44,802
¿Solo te preocupa tu esposa?

75
00:04:45,443 --> 00:04:47,042
Estoy aquí, mamá y papá.

76
00:04:47,213 --> 00:04:49,013
Dios mío, ese idiota.

77
00:04:49,342 --> 00:04:51,282
¿Les digo que se vayan?

78
00:04:51,482 --> 00:04:53,982
No se quedarán ahí toda la noche.
Sí, irán.

79
00:04:57,023 --> 00:04:58,083
Papá.

80
00:04:58,953 --> 00:05:00,193
Gracias.

81
00:05:01,963 --> 00:05:03,563
Sabes que no es gratis.

82
00:05:03,992 --> 00:05:05,792
Lea el acuerdo detenidamente.

83
00:05:11,802 --> 00:05:14,432
Tu papá es como un santo.

84
00:05:14,573 --> 00:05:16,203
Dejó que su enemigo continuara
el negocio del cafe...

85
00:05:16,203 --> 00:05:17,842
incluso después de todo lo que dijiste.

86
00:05:18,042 --> 00:05:20,172
- Sé bueno con él.
- Sí.

87
00:05:20,672 --> 00:05:22,383
Yo también seré buena, madre.

88
00:05:23,242 --> 00:05:25,852
¿Escribiste la comida?
¿Lista de compras para Chuseok?

89
00:05:25,852 --> 00:05:28,782
Si, lo voy a comprobar
una última vez mañana.

90
00:05:28,782 --> 00:05:32,092
Y a la Sra. Na le ha ido mejor,
Entonces ella dijo que cocinaría ella misma.

91
00:05:32,092 --> 00:05:34,393
¿Es eso así? Me alegro.

92
00:05:35,422 --> 00:05:37,963
Dijiste que te los comerías
en lugar de comida real,

93
00:05:37,963 --> 00:05:39,592
pero estás comiendo demasiado.

94
00:05:39,592 --> 00:05:41,292
¿Hasta cuándo seguirás atiborrándote?

95
00:05:41,703 --> 00:05:44,432
Vamos, no digas que me estoy atiborrando.

96
00:05:44,432 --> 00:05:45,972
Eso no suena tan elegante.

97
00:05:45,972 --> 00:05:48,573
Entonces ¿cuánto tiempo mantendrás?
¿llenarte de comida?

98
00:05:49,073 --> 00:05:50,143
Bondad.

99
00:05:52,842 --> 00:05:55,682
- Estoy en casa.
- Oye, ¿cenaste?

100
00:05:55,842 --> 00:05:56,982
Hice.

101
00:05:57,342 --> 00:05:59,682
¿Qué es eso? ¿Espíritu?

102
00:06:00,482 --> 00:06:01,883
Nada.

103
00:06:02,852 --> 00:06:05,092
¿Qué fue eso? Creo que eso es licor.

104
00:06:17,763 --> 00:06:19,373
Es licor.

105
00:06:19,633 --> 00:06:21,032
¿Dónde lo conseguiste?

106
00:06:21,532 --> 00:06:22,672
Alguien me lo dio.

107
00:06:22,672 --> 00:06:25,672
Dios mío, no sé quién es.
Lo es, pero es un buen momento.

108
00:06:25,742 --> 00:06:27,342
Podemos tener esto para celebrar.

109
00:06:27,742 --> 00:06:29,242
- ¿Para celebrar?
- Sí.

110
00:06:29,612 --> 00:06:32,182
Han Joo recuperó su café.

111
00:06:32,513 --> 00:06:34,513
Min Ho habló con su padre...

112
00:06:34,513 --> 00:06:36,682
e incluso le trajo un contrato de alquiler.

113
00:06:37,083 --> 00:06:40,823
Sería increíblemente horrible
si se retractaran de sus palabras.

114
00:06:41,393 --> 00:06:43,523
Si hay un contrato sólido, todo estará bien.

115
00:06:43,523 --> 00:06:44,623
Bien, entonces.

116
00:06:44,922 --> 00:06:47,592
Entonces compartamos esto
mientras celebramos, ¿vale?

117
00:06:49,602 --> 00:06:52,633
¿Qué ocurre? ¿Hay un
¿Hay una larga historia detrás de esto?

118
00:06:53,602 --> 00:06:57,573
Botellas de licor con largas historias.
tienden a saber aún mejor.

119
00:07:02,643 --> 00:07:05,052
- Tómelo, entonces.
- Oh sí.

120
00:07:09,753 --> 00:07:10,823
Eso es absurdo.

121
00:07:10,823 --> 00:07:13,323
Una nuera emborrachándose
con su suegra al mediodía.

122
00:07:13,323 --> 00:07:16,263
Lo pasé muy bien con ella.

123
00:07:16,523 --> 00:07:18,662
Hablamos de lo que teníamos en el corazón,

124
00:07:18,662 --> 00:07:20,092
y ella me consoló.

125
00:07:20,592 --> 00:07:23,403
Ella es en realidad una cariñosa
tipo que también es muy atrevido.

126
00:07:23,463 --> 00:07:25,273
Una vez dijiste que da miedo.

127
00:07:25,972 --> 00:07:28,232
Madre, tú también eres muy atrevida.

128
00:07:28,773 --> 00:07:31,073
es mas comodo
estar en mi propia casa.

129
00:07:31,073 --> 00:07:32,373
Por supuesto.

130
00:07:32,373 --> 00:07:34,513
Siento que Suseongjae es mi hogar ahora.

131
00:07:34,813 --> 00:07:36,383
Como el caballo del general Kim Yu Sin,

132
00:07:36,383 --> 00:07:38,653
Me encontré de pie
frente a Suseongjae.

133
00:07:39,352 --> 00:07:41,453
Debe ser porque ahora estoy casado.

134
00:07:41,453 --> 00:07:43,253
La casa de mis padres se siente un poco...

135
00:07:43,682 --> 00:07:45,193
¿Un poco qué?

136
00:07:45,823 --> 00:07:47,292
Estoy sacando los desperdicios de comida.

137
00:07:47,492 --> 00:07:50,792
No, Min Ho. Puedes sacar esto.

138
00:07:51,393 --> 00:07:52,963
Si tu suegra...

139
00:07:52,963 --> 00:07:55,362
Si lo ve así, no estará tan feliz.

140
00:07:55,633 --> 00:07:58,063
Me gusta hacer esto. Está bien.

141
00:08:01,073 --> 00:08:04,342
Mamá, ¿decidiste
discriminarme?

142
00:08:04,503 --> 00:08:06,042
¿Tienes favoritos con Eun Byul?

143
00:08:06,373 --> 00:08:08,982
Dijiste que es lo peor discriminar.

144
00:08:09,242 --> 00:08:10,742
No haré más eso.

145
00:08:10,982 --> 00:08:13,713
Trataré a Eun Byul tal como te trato a ti.

146
00:08:13,713 --> 00:08:16,282
y te trataré solo
como trato a Eun Byul.

147
00:08:16,282 --> 00:08:17,623
Será lo mismo.

148
00:08:18,352 --> 00:08:21,492
Eun Byul sacó el
basura toda su vida.

149
00:08:24,523 --> 00:08:27,162
Madre, Eun Byul y Han Joo están aquí.

150
00:08:30,463 --> 00:08:31,972
Madre, hola.

151
00:08:32,232 --> 00:08:34,572
Claro, bienvenido, Han Joo.

152
00:08:34,572 --> 00:08:37,302
De todos modos, ¿qué te trae?
aquí de repente?

153
00:08:37,403 --> 00:08:38,513
Tomar el asiento.

154
00:08:41,942 --> 00:08:43,343
¿Cómo está tu espalda?

155
00:08:43,343 --> 00:08:45,253
Lamento no poder hacer la visita.

156
00:08:45,253 --> 00:08:47,452
Sí, ya estoy mejor.

157
00:08:47,452 --> 00:08:49,353
Las cosas deben ser más difíciles para Eun Byul.

158
00:08:50,523 --> 00:08:53,292
Madre, debes haber sido
muy decepcionado conmigo.

159
00:08:53,292 --> 00:08:56,062
Pido disculpas. No debería haber hecho eso.

160
00:08:56,692 --> 00:08:58,432
Yo tampoco tenía razón.

161
00:08:58,832 --> 00:09:01,702
También deberías dejar ir
tu decepción conmigo.

162
00:09:01,903 --> 00:09:03,532
Ya lo superé.

163
00:09:04,962 --> 00:09:08,032
Han Joo quería traer tu
favorito, pastel de mousse de chocolate.

164
00:09:08,032 --> 00:09:09,473
Resultó bastante delicioso hoy.

165
00:09:09,473 --> 00:09:11,773
Dios mío, gracias.

166
00:09:11,873 --> 00:09:13,013
Esto es genial.

167
00:09:13,013 --> 00:09:15,282
Puedo compartirlo con tu papá en nuestra tienda.

168
00:09:15,282 --> 00:09:16,483
Hola.

169
00:09:17,942 --> 00:09:19,052
Hola, Geum Byul.

170
00:09:31,062 --> 00:09:34,393
¿Se reconciliaron mamá y Eun Byul?

171
00:09:34,832 --> 00:09:36,133
Supongo que sí.

172
00:09:36,562 --> 00:09:39,733
¿Han Joo está tratando de reconciliarse?
¿Con ella junto con Eun Byul?

173
00:09:40,172 --> 00:09:41,773
Qué descarado de su parte.

174
00:09:41,773 --> 00:09:43,403
¿Cuánto tiempo tenemos para vivir aquí?

175
00:09:43,903 --> 00:09:44,973
¿Por qué?

176
00:09:45,873 --> 00:09:47,513
Mamá también ha cambiado.

177
00:09:48,013 --> 00:09:50,483
A ella le gusta Eun Byul más que yo.

178
00:09:50,912 --> 00:09:53,753
no creo que ella sea feliz
sobre nuestra vida aquí.

179
00:09:53,853 --> 00:09:55,153
¿Dijo algo?

180
00:09:55,153 --> 00:09:57,253
Me dijo que me disculpara con Eun Byul.

181
00:09:57,253 --> 00:09:58,993
ella es la que
la discriminó.

182
00:09:58,993 --> 00:10:00,792
¿Por qué me dice que me disculpe?

183
00:10:02,162 --> 00:10:04,562
¿No te arrepientes?
hacia tu hermana en absoluto?

184
00:10:05,863 --> 00:10:08,363
Si lo sientes, deberías disculparte.

185
00:10:09,432 --> 00:10:10,462
¿Sí?

186
00:10:11,903 --> 00:10:14,702
Min Ho, ¿quieres tomar una taza de té?

187
00:10:15,072 --> 00:10:16,843
Mamá fue a la tienda.

188
00:10:17,672 --> 00:10:19,143
Claro, Eun Byul.

189
00:10:28,883 --> 00:10:31,383
Oye, si fueras a hacer las paces con ella,

190
00:10:31,383 --> 00:10:33,223
¿Por qué dejaste fuera a Geum Byul?

191
00:10:33,223 --> 00:10:37,162
No somos nosotros los que la dejamos fuera.
Ella es la que no se disculpará.

192
00:10:37,893 --> 00:10:40,133
¿Es tan difícil disculparse?

193
00:10:41,263 --> 00:10:44,462
¿Por qué es tan difícil reconciliarse?

194
00:10:45,332 --> 00:10:47,773
- ¿Qué pasa con eso?
- Ah, por allá...

195
00:10:49,643 --> 00:10:51,202
¿Por qué está tan silencioso?

196
00:10:58,042 --> 00:11:01,682
Como dijiste, no fui una buena madre.

197
00:11:01,983 --> 00:11:04,523
Por eso discrimino
contra Eun Byul.

198
00:11:04,952 --> 00:11:07,493
No puedes hacerle eso.

199
00:11:08,253 --> 00:11:11,662
Está atrasado, pero tú
debería disculparse con ella.

200
00:11:15,863 --> 00:11:18,702
¿Estás contento de haber hecho las paces con mamá?

201
00:11:18,932 --> 00:11:20,233
Soy.

202
00:11:21,032 --> 00:11:22,373
¿Lo odias tanto?

203
00:11:23,103 --> 00:11:26,143
Bueno, no es un problema.
de amor o de odio hacia mí.

204
00:11:26,912 --> 00:11:28,983
No me importa...

205
00:11:28,983 --> 00:11:30,542
si ustedes dos se reconcilian o no.

206
00:11:31,682 --> 00:11:33,052
Entonces ¿por qué lo preguntas?

207
00:11:33,983 --> 00:11:37,983
Oye, escuché a mi suegro
salvó tu café.

208
00:11:38,452 --> 00:11:41,353
Es realmente como un santo.

209
00:11:42,723 --> 00:11:44,462
¿Un santo abusaría de su poder?

210
00:11:44,462 --> 00:11:46,133
¿Te estás burlando de él?

211
00:11:48,432 --> 00:11:50,462
¿Qué está sucediendo? ¿Se fue la electricidad?

212
00:11:51,103 --> 00:11:52,233
Entra.

213
00:11:52,903 --> 00:11:54,633
Vaya, ¿qué es esto?

214
00:11:55,072 --> 00:11:57,343
Necesitamos celebrar el
día de la reconciliación.

215
00:11:57,773 --> 00:12:00,273
Geum Byul dice que lo siente, Eun Byul.

216
00:12:00,343 --> 00:12:02,282
No lo hice.

217
00:12:03,143 --> 00:12:05,653
¿Es usted su abogado?

218
00:12:06,983 --> 00:12:09,452
Sí, supongo que lo siento.

219
00:12:09,753 --> 00:12:12,052
Lo siento mucho. ¿Feliz?

220
00:12:12,822 --> 00:12:14,292
¿De qué te arrepientes?

221
00:12:14,292 --> 00:12:16,692
Debes ser específico cuando te disculpes.

222
00:12:16,792 --> 00:12:18,932
Sólo lo siento por todo.

223
00:12:19,493 --> 00:12:22,003
Y estoy algo agradecido también.

224
00:12:22,363 --> 00:12:25,572
Vamos, ella se está disculpando.

225
00:12:27,072 --> 00:12:29,343
No estoy seguro de cuánto durará eso.

226
00:12:29,503 --> 00:12:30,903
Mantendré mis ojos en ti.

227
00:12:31,072 --> 00:12:32,773
¿Por qué ella todavía es infeliz?
después de que me disculpé?

228
00:12:35,113 --> 00:12:37,942
- Está bien, estamos todos bien.
- Apaga las velas.

229
00:12:38,082 --> 00:12:42,182
- Sóplalos, sácalos.
- Sóplalos, sácalos.

230
00:12:42,182 --> 00:12:44,282
- Vamos.
- Sóplalos.

231
00:12:44,282 --> 00:12:46,292
- En 1, 2, 3.
- En 1, 2, 3.

232
00:12:50,062 --> 00:12:51,223
Gran trabajo.

233
00:12:51,223 --> 00:12:52,893
Los dejé a los cuatro en casa.

234
00:12:52,893 --> 00:12:54,662
Espero que no vuelvan a pelear.

235
00:12:54,662 --> 00:12:58,403
Min Ho y Han Joo lo están intentando.
Es muy difícil lograr que se reconcilien.

236
00:12:59,403 --> 00:13:01,572
Es sólo Geum Byul quien necesita disculparse.

237
00:13:01,572 --> 00:13:03,042
Ella es tan terca.

238
00:13:04,973 --> 00:13:06,672
- Estamos aquí.
- Papá.

239
00:13:06,712 --> 00:13:09,113
- Oye, bienvenido.
- Bienvenido.

240
00:13:09,312 --> 00:13:11,643
Tomaremos tres gallinas.
en tus mejores sabores.

241
00:13:11,782 --> 00:13:14,082
Estamos tirando una cerveza y
fiesta de pollo en casa.

242
00:13:14,353 --> 00:13:17,223
Los freiré enseguida. Tomar el asiento.

243
00:13:17,223 --> 00:13:19,223
- Seguro.
- Sí, toma asiento.

244
00:13:19,552 --> 00:13:24,523
Madre, Geum Byul y
Eun Byul finalmente se reconcilió.

245
00:13:24,962 --> 00:13:26,133
¿En realidad?

246
00:13:27,432 --> 00:13:30,932
Nos vimos obligados a hacerlo. eso
Fue apenas una reconciliación.

247
00:13:30,932 --> 00:13:33,302
Lo importante es que ustedes dos se reconciliaron.

248
00:13:33,302 --> 00:13:36,403
Dios mío, ya me siento tan aliviado.

249
00:13:38,072 --> 00:13:40,042
¿De qué te arrepentiste?

250
00:13:41,682 --> 00:13:44,212
Mi mamá siempre ha tenido favoritos conmigo,

251
00:13:44,212 --> 00:13:46,412
y ella fue bastante mala con Eun Byul.

252
00:13:46,883 --> 00:13:48,883
¿Le pediste disculpas?
¿En nombre de mamá?

253
00:13:49,123 --> 00:13:51,653
Yo también lo siento un poco.

254
00:13:52,153 --> 00:13:54,822
Soy cómplice de hacer la vista gorda.

255
00:13:55,893 --> 00:13:57,263
¿Por qué estás agradecido?

256
00:13:58,462 --> 00:14:00,393
¿Me estás interrogando?

257
00:14:00,493 --> 00:14:02,363
¿No es suficiente una disculpa?

258
00:14:02,363 --> 00:14:04,003
Tengo curiosidad, eso es todo.

259
00:14:04,003 --> 00:14:05,832
Deja de ser curioso.

260
00:14:07,332 --> 00:14:11,072
¿De qué contrato estaba hablando padre?

261
00:14:11,942 --> 00:14:15,883
Tenemos que pagarle 5.000
dólares al mes a partir de ahora.

262
00:14:15,983 --> 00:14:18,552
- ¿Por qué?
- Por criarme.

263
00:14:18,753 --> 00:14:19,812
¿Qué?

264
00:14:19,812 --> 00:14:23,782
El pollo frito está delicioso.

265
00:14:23,782 --> 00:14:25,623
- Es bueno.
- Es tan tierno.

266
00:14:25,623 --> 00:14:27,493
- Tú también puedes comerlo.
- Bien.

267
00:14:27,493 --> 00:14:29,292
Come todo lo que quieras, abuela.

268
00:14:29,292 --> 00:14:30,692
Estaba frito en...

269
00:14:30,692 --> 00:14:33,162
aceite vegetal puro, por lo que es bueno para ti.

270
00:14:33,993 --> 00:14:36,863
- ¿Es usted su gerente de relaciones públicas?
- ¿No puedo serlo?

271
00:14:38,202 --> 00:14:39,932
Pronto Young, ¿no dijiste...?

272
00:14:39,932 --> 00:14:42,243
¿Comiste pollo frito y cerveza con un chico?

273
00:14:43,202 --> 00:14:45,312
Eres una vergüenza.

274
00:14:45,312 --> 00:14:47,643
¿Por qué te da vergüenza?
que tuve una cita?

275
00:14:47,643 --> 00:14:50,212
¿No es bueno para mí
¿Incrementar las ventas de nuestros suegros?

276
00:14:50,212 --> 00:14:51,383
¿Verdad, Eun Byul?

277
00:14:51,383 --> 00:14:54,113
Bien. Trae tus fechas
de vez en cuando.

278
00:14:54,113 --> 00:14:56,422
Lo haré. Después de esto, ¿qué tal...?

279
00:14:56,422 --> 00:14:58,922
¿Segunda ronda para nosotros los jóvenes?

280
00:14:59,023 --> 00:15:02,023
Tengo una reserva de alcohol.

281
00:15:03,292 --> 00:15:04,393
- Trato.
- Trato.

282
00:15:07,162 --> 00:15:09,633
Huelelo. Huele fuerte.

283
00:15:09,633 --> 00:15:12,403
- Quiero un poco.
- ¿Alguien lo hizo?

284
00:15:12,873 --> 00:15:15,143
- ¿De quién es?
- ¿Un cliente?

285
00:15:15,773 --> 00:15:17,042
Alguien que conozco.

286
00:15:17,542 --> 00:15:19,572
Es bueno para el corazón.

287
00:15:19,812 --> 00:15:22,212
¿Tienes problemas cardíacos?

288
00:15:22,212 --> 00:15:23,812
- No.
- Bien.

289
00:15:23,912 --> 00:15:26,312
Dado que el café está despejado,

290
00:15:26,312 --> 00:15:28,452
bebamos todos y celebremos.

291
00:15:29,383 --> 00:15:31,422
Vamos, saludos.

292
00:15:31,422 --> 00:15:33,192
- Salud.
- Salud.

293
00:15:36,422 --> 00:15:39,062
¿Hay algo en el vino?

294
00:15:39,062 --> 00:15:41,532
¿Qué? Oh, no.

295
00:15:41,802 --> 00:15:44,332
Levanta tu copa. Salud.

296
00:15:44,562 --> 00:15:45,903
- Salud.
- Salud.

297
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.

298
00:15:55,282 --> 00:15:58,552
Soon Young, cuéntanos sobre
el hombre que estás viendo.

299
00:15:59,052 --> 00:16:00,782
No lo vi la semana pasada.

300
00:16:00,883 --> 00:16:02,483
Espera hasta que llegue a alguna parte.

301
00:16:04,883 --> 00:16:06,292
¿No estás saliendo?

302
00:16:06,552 --> 00:16:09,162
Eun Byul, preséntalo.
a uno de tus jóvenes.

303
00:16:09,162 --> 00:16:10,363
¿Lo hago?

304
00:16:10,623 --> 00:16:13,233
Parece algo frío y distante.

305
00:16:13,292 --> 00:16:15,863
entonces necesita conocer a alguien
lindo y alegre.

306
00:16:16,462 --> 00:16:18,332
Bien. Alguien como yo.

307
00:16:20,103 --> 00:16:22,003
En cuanto a carrera, tal vez...

308
00:16:22,373 --> 00:16:24,042
¿un escritor o un periodista?

309
00:16:27,243 --> 00:16:30,282
Oye, ¿a dónde vas?

310
00:16:30,883 --> 00:16:32,013
¿Qué le pasa?

311
00:16:32,013 --> 00:16:33,653
¿Está borracho después de un trago?

312
00:16:36,753 --> 00:16:38,253
¿Fue algo que dije?

313
00:16:38,623 --> 00:16:40,893
¿No le gustan los escritores o los reporteros?

314
00:17:10,482 --> 00:17:13,653
Hay tres cosas que los humanos no pueden ocultar.

315
00:17:13,823 --> 00:17:15,662
Pobreza, tos,

316
00:17:16,293 --> 00:17:18,662
y amor.

317
00:17:19,633 --> 00:17:21,593
Cuanto más te escondas, más se mostrará.

318
00:17:21,593 --> 00:17:23,063
Como tú ahora mismo.

319
00:17:24,662 --> 00:17:28,002
Yo también salgo herido, ¿sabes?

320
00:17:28,903 --> 00:17:32,712
Si no tengo noticias suyas dentro de 24 horas,

321
00:17:33,712 --> 00:17:35,982
Me rendiré. Así.

322
00:17:42,883 --> 00:17:45,823
Si no me contactas en 24 horas,

323
00:17:45,823 --> 00:17:48,252
realmente se acabó.

324
00:17:50,293 --> 00:17:52,192
Es el final.

325
00:17:56,633 --> 00:18:00,133
Estoy tirando todo mi orgullo por la ventana.

326
00:18:02,643 --> 00:18:04,803
Incluso lo besé.

327
00:18:06,343 --> 00:18:08,742
Ji Ho se emborrachó y se desmayó.

328
00:18:08,742 --> 00:18:11,242
Tú y Geum Byul bebieron todo el día ayer.

329
00:18:11,543 --> 00:18:13,252
y nuestra hija bebió toda la noche.

330
00:18:13,252 --> 00:18:14,952
Que desastre somos.

331
00:18:16,283 --> 00:18:18,952
¿Dejamos que los dos vuelvan a entrar?

332
00:18:20,452 --> 00:18:23,762
¿Geum Byul te sobornó?
mientras te emborrachaste?

333
00:18:23,762 --> 00:18:26,992
¿Cuánto tiempo harás?
¿Viven en casa de Geum Byul?

334
00:18:26,992 --> 00:18:28,803
Él también se quedará sin trabajo pronto.

335
00:18:28,803 --> 00:18:31,133
No los dejaré regresar incluso si me lo piden.

336
00:18:31,232 --> 00:18:33,972
¿Quieres que les envíe un palanquín?

337
00:18:34,472 --> 00:18:37,043
Hagamos como si cediéramos a regañadientes.

338
00:18:37,043 --> 00:18:39,043
Están mostrando remordimiento.

339
00:18:39,343 --> 00:18:41,883
Sufrieron física y mentalmente.

340
00:18:41,883 --> 00:18:43,383
Incluso perdieron un hijo.

341
00:18:43,543 --> 00:18:46,283
¿Qué hay de mí? Ambos son jóvenes.

342
00:18:46,283 --> 00:18:48,053
¿Por qué debo sufrir a mi edad?

343
00:18:48,053 --> 00:18:50,823
No son exactamente
jóvenes de sangre caliente.

344
00:18:50,982 --> 00:18:52,823
¿Qué hay de vida para nosotros ahora?

345
00:18:52,823 --> 00:18:54,022
Nada más...

346
00:18:54,022 --> 00:18:56,793
Míralos criar a nuestros adorables nietos.

347
00:18:57,522 --> 00:18:59,093
Haz lo que quieras.

348
00:18:59,563 --> 00:19:02,162
Si tú y Geum Byul pelean de nuevo,

349
00:19:02,162 --> 00:19:03,833
Yo también te echaré.

350
00:19:04,403 --> 00:19:05,833
Bueno.

351
00:19:06,172 --> 00:19:08,903
Ven tan pronto como te quiten el yeso.

352
00:19:08,903 --> 00:19:10,942
Cocinaré tu guiso de mariscos favorito.

353
00:19:11,442 --> 00:19:12,472
Bueno.

354
00:19:13,813 --> 00:19:17,613
(Neurocirugía)

355
00:19:17,613 --> 00:19:20,113
Me alegro mucho de tu demencia
es del tipo agradable...

356
00:19:20,113 --> 00:19:22,452
que avanza lentamente.

357
00:19:23,022 --> 00:19:26,353
El doctor dice que nadie lo sabe.
cuando me volveré senil otra vez.

358
00:19:27,323 --> 00:19:29,222
Necesito ir al baño.

359
00:19:29,222 --> 00:19:30,692
Está por ahí.

360
00:19:31,123 --> 00:19:33,162
Escucharte leer eso...

361
00:19:33,162 --> 00:19:36,462
hace que mis oídos se derritan.

362
00:19:37,202 --> 00:19:39,772
Ése es el poema del día.

363
00:19:40,833 --> 00:19:44,272
Soon Young, sobre tu salón...

364
00:19:44,843 --> 00:19:45,873
¿Sí?

365
00:19:46,242 --> 00:19:50,383
¿No podemos cambiar el interior?
¿A algo más moderno?

366
00:19:51,383 --> 00:19:53,853
- ¿A cuánto asciende el alquiler?
- ¿Qué?

367
00:19:54,452 --> 00:19:56,952
No puedo escuchar por el alboroto.

368
00:19:57,252 --> 00:19:58,893
Sólo un momento.

369
00:20:08,363 --> 00:20:09,833
¿Adónde fue?

370
00:20:15,442 --> 00:20:16,972
Bondad.

371
00:20:21,643 --> 00:20:23,212
¿Miel?

372
00:20:24,482 --> 00:20:27,012
- ¿Miel?
- No te preocupes por el dinero.

373
00:20:27,353 --> 00:20:30,153
Soy muy bueno ahorrando

374
00:20:30,153 --> 00:20:31,793
entonces tengo dinero guardado.

375
00:20:33,393 --> 00:20:36,093
Me siento tan bien ahora que el yeso se ha ido.

376
00:20:41,432 --> 00:20:42,962
Miel.

377
00:20:43,903 --> 00:20:45,232
Miel.

378
00:20:46,202 --> 00:20:47,633
Miel.

379
00:20:48,343 --> 00:20:50,543
Taxi. Taxi.

380
00:20:50,543 --> 00:20:53,073
Por aquí. Sí, llévame.

381
00:20:56,512 --> 00:20:57,912
Apurémonos.

382
00:20:58,313 --> 00:20:59,813
¿Trajiste el contrato?

383
00:21:00,752 --> 00:21:02,283
Lo perdí.

384
00:21:02,653 --> 00:21:05,053
Min Ho firmará otro.

385
00:21:05,323 --> 00:21:07,722
- Lo siento.
- ¿No lo rompiste?

386
00:21:08,093 --> 00:21:11,262
¿Para qué cuando acabas de
dame otra copia?

387
00:21:12,563 --> 00:21:14,833
- Regresar.
- ¿Qué?

388
00:21:15,103 --> 00:21:17,162
Vuelve a entrar.

389
00:21:17,633 --> 00:21:18,932
¿Realmente podemos?

390
00:21:19,172 --> 00:21:21,843
¿Podemos Min Ho y yo volver a mudarnos?

391
00:21:21,843 --> 00:21:24,942
No puedes mentir más, ¿vale?

392
00:21:25,172 --> 00:21:26,643
Y recibir tratamiento.

393
00:21:27,172 --> 00:21:28,442
Lo haré.

394
00:21:28,442 --> 00:21:31,083
No he sentido la necesidad desde la última vez.

395
00:21:31,712 --> 00:21:33,182
¿Qué pasó?

396
00:21:33,252 --> 00:21:36,553
No sé. Recibí una llamada corta...

397
00:21:36,883 --> 00:21:39,323
Lleva su placa de identificación.

398
00:21:42,022 --> 00:21:43,722
La abuela desapareció.

399
00:21:43,922 --> 00:21:45,563
Llama a mamá y a papá de mi parte.

400
00:21:47,232 --> 00:21:48,502
Oh, no.

401
00:21:51,162 --> 00:21:53,073
Bienvenido a casa, señor.

402
00:21:53,732 --> 00:21:54,803
Puedes irte.

403
00:22:04,912 --> 00:22:06,353
Miel.

404
00:22:06,982 --> 00:22:08,653
Miel.

405
00:22:09,653 --> 00:22:11,283
Miel.

406
00:22:14,192 --> 00:22:15,422
¿Dónde están todos?

407
00:22:17,293 --> 00:22:18,893
¿Miel?

408
00:22:20,232 --> 00:22:21,732
Miel.

409
00:22:35,143 --> 00:22:38,783
Esta es la habitación secreta.

410
00:22:45,053 --> 00:22:47,353
Aquí lo tienes.

411
00:22:50,492 --> 00:22:52,893
- La casa del Sr. Park.
- ¿Lo es?

412
00:22:54,393 --> 00:22:55,462
Dios mío.

413
00:22:55,702 --> 00:22:58,432
Eres... ¿Cuándo entraste?

414
00:22:59,303 --> 00:23:00,303
Nuestra reliquia.

415
00:23:00,303 --> 00:23:03,502
No puedes entrar a la casa principal...

416
00:23:03,502 --> 00:23:06,212
cuando quieras.

417
00:23:06,212 --> 00:23:08,912
No puedes llevar eso encima.

418
00:23:08,912 --> 00:23:10,343
Miel. ¡Miel!

419
00:23:11,853 --> 00:23:13,412
¿Cuál es el alboroto...?

420
00:23:14,912 --> 00:23:17,123
¿Cómo llegaste aquí?

421
00:23:17,752 --> 00:23:20,793
Cariño, ¿no me viste entrar?

422
00:23:20,793 --> 00:23:23,222
Te llamé tantas veces.

423
00:23:23,222 --> 00:23:25,893
¿Por qué soy tu marido?

424
00:23:26,633 --> 00:23:28,502
Sigue el juego por ahora.

425
00:23:28,502 --> 00:23:30,363
Debemos quitarle ese jarrón.

426
00:23:30,962 --> 00:23:34,672
Señora. Siéntate y toma un poco de té.

427
00:23:34,672 --> 00:23:35,873
Seguro.

428
00:23:41,272 --> 00:23:44,043
Únete a mí, cariño.

429
00:23:44,383 --> 00:23:46,553
Anda y siéntate.

430
00:23:47,452 --> 00:23:50,323
¿Debo fingir ser su marido?

431
00:23:50,323 --> 00:23:51,553
Qué desastre.

432
00:23:52,293 --> 00:23:53,492
Bondad.

433
00:23:55,492 --> 00:23:56,863
Miel.

434
00:23:57,262 --> 00:24:01,133
Debe haber sido difícil luchar
por la independencia de Manchuria.

435
00:24:01,262 --> 00:24:04,863
Pero todavía te ves genial.

436
00:24:04,863 --> 00:24:08,202
Te volviste toda gorda.

437
00:24:13,272 --> 00:24:14,843
- Miel.
- ¿Sí?

438
00:24:15,942 --> 00:24:18,452
Pásame la cerámica.

439
00:24:18,813 --> 00:24:21,383
- Vamos.
- No, gracias.

440
00:24:22,182 --> 00:24:24,153
¿Por qué está ella aquí?

441
00:24:24,153 --> 00:24:26,653
- Llama a los Choi ahora.
- Bueno.

442
00:24:28,662 --> 00:24:31,863
Han Joo, la abuela está otra vez en Suseongjae.

443
00:24:32,633 --> 00:24:35,232
Se lo diré a padre y madre.

444
00:24:39,633 --> 00:24:43,103
Abuela, suelta la alfarería,
y toma un poco de ponche de canela.

445
00:24:43,103 --> 00:24:44,172
Seguro.

446
00:24:51,083 --> 00:24:54,512
Dios mío, estás haciendo un desastre.

447
00:24:55,022 --> 00:24:57,583
¿Es tan difícil quitarle eso?

448
00:24:57,783 --> 00:24:59,992
Entonces deberías intentarlo.

449
00:24:59,992 --> 00:25:01,863
Sólo estás sentado.

450
00:25:06,992 --> 00:25:08,633
Mi dulce cariño.

451
00:25:08,633 --> 00:25:11,262
Cariño, vamos.

452
00:25:12,103 --> 00:25:13,472
Miel.

453
00:25:13,732 --> 00:25:16,702
¡Bondad! ¿Por qué me morderías?
¿Eres un perro?

454
00:25:17,573 --> 00:25:20,343
necesito ponerme medicina
esto antes de que se infecte.

455
00:25:21,242 --> 00:25:22,883
Dios mío. ¿Cómo se atreve?

456
00:25:22,883 --> 00:25:26,853
Tú y tu familia se llevaron a Suseongjae...

457
00:25:26,853 --> 00:25:30,252
y mi tesoro familiar lejos de mí.

458
00:25:30,252 --> 00:25:32,593
Dios mío, ustedes son los ladrones.

459
00:25:32,593 --> 00:25:34,353
Dame nuestra reliquia familiar.

460
00:25:34,353 --> 00:25:36,093
¿Cómo te atreves, mocoso?

461
00:25:36,093 --> 00:25:37,863
¿Saldrás de aquí?

462
00:25:37,863 --> 00:25:39,492
- Dios mío.
- ¡Fuera de aquí!

463
00:25:39,492 --> 00:25:41,492
¿Por qué gritas tan fuerte?

464
00:25:41,492 --> 00:25:44,462
Devuélvemelo. Dámelo.

465
00:25:44,603 --> 00:25:46,303
Dios mío.

466
00:25:46,502 --> 00:25:47,803
¡Dámelo!

467
00:25:47,803 --> 00:25:50,373
Deja esto, mocoso.

468
00:25:50,442 --> 00:25:52,472
¿Cómo te atreves a llamarme mocoso?
Dame eso.

469
00:25:52,472 --> 00:25:54,543
Dámelo. Dámelo.

470
00:25:54,912 --> 00:25:56,083
¡Deja esto!

471
00:26:02,682 --> 00:26:03,853
Dios mío.

472
00:26:12,893 --> 00:26:16,262
¡Dios mío!